Чем плохи описания «Айбукса» | Редактор и диктатор

На днях вышли два обновления «Айбукса». Они меня огорчили: описания у них некудышние.

«В данной версии iBooks исправлена ошибка, в результате которой программа могла неожиданно завершить свою работу во время использования VoiceOver».

«Данная версия iBooks повышает уровень совместимости с iOS и iCloud». Чтобы не огорчаться понапрасну, исправляем ошибки:

Их любимое слово «данный» отправляем в ад.
Транскрибируем английские названия, и они лучше начинают поддаваться правилам русского языка. Хоть выглядит это и непривычно, оно того стоит.
«Исправлена» исправляем: звучит безлично. В красивых предложениях почти всегда есть подлежащее и сказуемое.
«…в результате которой» оставляем для косноязычных пресс-релизов ГАИ.
«Могла завершиться» тоже меняем. Это звучит нечестно, будто не хотят признавать свои ошибки: «Могла завершиться, но вроде повезло».
Убираем «свою» во фразе «завершить свою работу». Это слово здесь не несёт информации.

Второй текст не такой провальный: он короче и содержит подлежащее и сказуемое. Красиво и логично. Вспомним, что «данный» уже горит в аду, английские слова транскрибируем, всё остальное урощаем. Встречаем наших красавчиков:

Программа больше не отключается во время работы «Войсовера». Мы повысили уровень совместимости с «АйОсом» и «АйКлаудом».

comments powered by HyperComments

Надя

2013-09-20 09:01:29

У обновлений всегда такие описания, всегда у них «исправлен ряд ошибок». Но это на русском обычно. Если последить за Vine, то они пишут очень живо

Денис Чужой

2013-09-20 16:52:54

Пишут как депутаты какой-нибудь областной думы, да) хотя русскоязысное написание iBooks и iCloud меня немножко коробит

2013-09-20 17:09:41

"русскоязысное" — тоже :(

Людмила Сарычева

2013-09-20 20:25:23

У многих нормальные описания. У энгри бёрдс тоже (-:

2013-09-20 20:41:13

Да, Денис, согласна! С одной стороны, латиница посреди русского текста режет глаз, с другой, на русском непривычно очень. С трудом приучаю себя всё транскрибировать и вооружаюсь аргументированным мнением Максима Ильяхова http://artgorbunov.ru/bb/soviet/20111217/ и вот ещё http://artgorbunov.ru/bb/soviet/20110827/. Больше всего мне нравится его эмоциональный пост на эту тему http://maximilyahov.ru/blog/?go=2012/12/11/1/. Ну вот, сама не заметила, как наспамила ссылками (-:

2013-09-24 16:06:03

Последний пост своей истеричностью напомнил Тёму) Кстати, "айпад" и "айфон" не раздражают, а "айбукс" — да. Видимо, с первых ежедневное употребление стесало острые углы.