И снова смешное объявление

Моя коллекция плохого копирайтинга пополняется! Обожаю такие вот объявления. Люди печатают текст на жёлтой бумаге, чтобы сделать его заметнее. Думаю, будет эффективнее само объявление написать нормально и повесить его не в «специально отведённом месте», а там, где всегда заметят. Например, на кассе. А теперь мой вариант: При покупке алкоголя или сигарет будьте готовы предъявить документы

Дизайн-мышление в бизнесе. Тим Браун

С трудом заставила себя дочитать эту полезную, но слишком сложно написанную книгу. Какая-то она косноязычная. То ли сразу такой была, то ли перевод и редактура подкачали. Переводчик оставил все англоязычные названия такими, какими их мать родила, без транслитерации. О них всё время спотыкаешься (и когда уже все переводчики почитают справочник Мильчина и Чельцовой или хотя […]

Перевод, книгосовет и просто хорошая новость

Сегодняшний пост — компотик из двух рубрик: перевод и книгосовет. В издательстве «Манн, Иванов и Фербер» наконец-то вышла книжка Уитни Кесенбери и Кевина Брукса «Сторителлинг в проектировании интерфейсов» с переводом от меня и моего мужа. Название книги обманчиво: нет там ничего про интерфейсы. Оригинальное название — «Сторителлинг в проектировании опыта пользовательского взаимодействия» — более подходящее, […]

4 слова, которые ничего не значат

Позитив (позитивный) Негатив (негативный) Креатив (креативный) Прикольно (прикольный) Эти слова простительны девятиклассникам, которые и не пытаются получить за сочинение больше «тройки». Эти слова в русском языке не имеют никакого точного значения, они не могут могут употребляться ни для описания человека, ни для описания работы. В эти слова можно вложить, что угодно. Сравним: Она очень позитивный […]

Маленький праздник моей рассылки

В четверг у меня был свой маленький праздник: вышел 30-й выпуск моей еженедельной рассылки для коллег — «Вестник АМЛ» называется. По этому поводу моя импровизированная редакция устроила конкурс на самого грамотного читателя (заодно и конверсию подняли). Все сдали тест без ошибок (видимо, недооценила я своих соратников по антиденьгоотмывочному цеху), а в ближайший четверг я вручу […]

3 простых способа сделать текст лучше

Вот три самых распространённых, на мой взгляд, ошибки и три самых простых способа их исправить. 1. Выбрасывать слова: «данный», «путём», «посредством», «в целях» и т. д. В целях вашей безопасности и во избежание порчи носков мы заколотили данный гвоздь поглубже путём использования молотка. заменяем на:  Мы заколотили гвоздь, теперь ваши носки останутся целыми. 2. Упрощать. […]

Конфетная зарплата

Мечтаю работать на кондитерской фабрике, где выдают зарплату шоколадом и конфетами. Моя конфетная зарплата будет перечисляться мне на банковский счёт, но это будет не простой счёт, а конфетный. Я буду приходить к банкомату и снимать зарплату в любой валюте: шоколадных батончиках, зефирках, клюкве в сахарной пудре или рафаэлках. Через конфетный банк онлайн я буду перечислять […]

Слайдолоджи. Нэнси Дуарте.

На самом деле, книга прям так по-английски и называется «Slide:ology»*. Хорошая книга, но есть и получше. Кто не знает, Нэнси Дуарте — основатель крупной дизайнерской компании «Дуарте дизайн». Вообще, она молодец: отличный пример успешной женщины. В «Слайдолоджи» она собрала массу полезных рекомендаций и некоторые описала в необычных метафорах. Например, текст на слайдах автор сравнивает с […]

Нужна мотивация? Объяви дедлайн!

(перевод статьи из Нью-Йорк Таймс) На встрече в прошлый вторник я рассказал своим коллегам, что окончу эту колонку — она о деллайнах — к полудню в четверг. Часть вечера вторника я провёл в поисках слова «дедлайн» в Гугле, но не слишком в этом продвинулся. К более позднему вечеру я начал паниковать. Что, если я подведу […]